anton2ov (anton2ov) wrote in lafetedesfous,
anton2ov
anton2ov
lafetedesfous

поражаюсь целомудрию французов

Детально сравниваю текст главных арий Notre Dame de Paris. И что получается.

Во французской Belle:
 

  • Квазимодо просит у Люцифера дать шанс хотя бы раз погладить волосы Эсмеральды.
  • Фролло просит у Мадонны (собственно, Notre Dame) шанса хотя бы раз отворить дверь в сады Эсмеральды.
  • А Феб признается, что он не заслуживает доверия Флёр де Лис, ибо хочет сорвать цветок любви Эсмеральды.


А наши все трое в переводе Сусанны Цирюк на тех же местах сообщают: "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой".

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
  • 1 comment